1
00:00:12,054 --> 00:00:16,139
それが原因にならないことを祈るばかりです
永久的な損傷。
2
00:00:21,438 --> 00:00:25,728
- ところで、どれくらいここにいますか?
- しばらくの間。
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,399
- プロムに参加できなかったの?
- はい。
4
00:00:36,370 --> 00:00:39,784
問題は、私がその賭けをしたとき...
5
00:00:40,332 --> 00:00:44,497
そこに彼がいる。フレディです。
彼はタキシードを着ています。
6
00:00:44,711 --> 00:00:48,500
どうしたの?まったく別の人に会いました
あなたの中の人
7
00:00:49,258 --> 00:00:53,093
まったく別の人間がいる
私たち二人の内側
8
00:01:17,995 --> 00:01:20,408
他の人全員が...
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,656
...ダンスは好きですか?
10
00:01:25,794 --> 00:01:27,501
はい。
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,081
- おはよう、可愛い子！
- お父ちゃん！
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,133
- なぜここにいるのですか？
- なぜ私がここにいるのですか？
13
00:01:34,386 --> 00:01:36,298
彼女の誕生日だよ、お父さん。
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,172
お誕生日おめでとう、可愛い子。
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,680
- あのブーンという音は何ですか？
- ちょっと待ってください。
16
00:01:46,898 --> 00:01:48,890
もしかしたらあの構造なのかもしれない。
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,309
私の小さな天使はどこですか？
18
00:01:51,528 --> 00:01:53,190
お誕生日おめでとう、ハニー。
19
00:01:53,405 --> 00:01:54,566
おばあちゃん？おじいちゃん？
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,238
ロスコ！
21
00:01:59,536 --> 00:02:01,528
ロスコ、行きます。
22
00:02:02,289 --> 00:02:04,406
- こんにちは。
- オフラナガン神父?
23
00:02:04,666 --> 00:02:07,875
あなたの特別な友達を連れてきました
中心から！
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,578
- お誕生日おめでとう！
- ジェイニーが顔をしかめています。
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,629
ここは臭いがする。
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,874
わかった、願い事をしてみよう、親愛なる君。
27
00:02:15,844 --> 00:02:17,085
いいえ。
28
00:02:32,527 --> 00:02:33,517
今すぐ始めましょう。
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,039
ここは普通の高校ではありません。
30
00:02:47,292 --> 00:02:51,878
ジョン・ヒューズには派閥はありません。
排他的な社会グループはありません。
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,548
あなたはあなたのために受け入れられています、
誰と付き合っているかではありません。
32
00:02:55,801 --> 00:02:59,920
グループに分かれます
仲間と知り合うことができるように。
33
00:03:00,138 --> 00:03:03,427
ジョック全員を 1 つのグループにまとめましょう...
34
00:03:03,642 --> 00:03:07,181
...そしてエッチな女の子たちを手に入れましょう
私からここにいます。
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,604
やあ、調子はどう？いらっしゃいませ。
36
00:03:09,815 --> 00:03:12,649
負けた奴らは後ろでたむろすべきだ。
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
それには明らかにあなたも含まれます。
さあ、そこに戻ってください。
38
00:03:16,655 --> 00:03:19,443
その子を見てください
あなたの隣に立っています。
39
00:03:21,618 --> 00:03:24,702
彼らはあなたの唯一の友達です
今後4年間。
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,200
さて、移動しましょう、皆さん！
41
00:03:38,635 --> 00:03:41,503
- デートを始める必要があります。
- デートはしません。それはご存知ですよね。
42
00:03:41,722 --> 00:03:43,588
ジェイニー、お父さんのルールを知っていますね。
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
あなたの前ではセックスできません。
44
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
準拠していない
典型的な高校の標準。
45
00:03:49,271 --> 00:03:53,606
シルヴィア・プラスを読んだ
ビキニキルを聴いて豆腐を食べる。
46
00:03:53,817 --> 00:03:57,310
- 私はユニークな反逆者です。
- レズビアンっぽいですね。
47
00:03:57,529 --> 00:03:59,942
ミッチ、妹を放っておいてください。
48
00:04:00,365 --> 00:04:01,526
ありがとう、パパ。
49
00:04:01,742 --> 00:04:04,735
ジェイニーが敷物をむしゃむしゃになりたいなら、
それが彼女の決断だ。
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,498
行きましょう！戦い！勝ちましょう！
51
00:04:16,298 --> 00:04:19,041
素晴らしい組み合わせだよ、クリッシー！
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,548
それを直そうと思っていたんです。
53
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
あとは、お父さん。
54
00:04:29,644 --> 00:04:33,308
やあ、お迎えが遅れるよ。
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,480
なぜ？就職面接？
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,148
いいえ、ハニー。
たぶん、酔いすぎでしょう。
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,900
それは良い。飲酒運転は禁止です。
58
00:04:42,157 --> 00:04:45,992
ああ、私は運転するよ。
酔っ払って覚えていないだけだ。
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,695
わかった。さようなら、パパ。
60
00:04:49,539 --> 00:04:51,030
さようなら、パンプキンヘッド。
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,046
- 何てことだ！
- 道路から出て行け！
62
00:05:15,941 --> 00:05:18,558
ああ、なんと、ジェイクです。
63
00:05:19,653 --> 00:05:22,236
- こんにちは、スタッド。
- こんにちは、ジェイク。
64
00:05:22,447 --> 00:05:26,316
- 彼の眉毛のところが大好きです。
-もみあげですね。
65
00:05:26,535 --> 00:05:30,028
なんと、ジェイクがいるよ。彼はとても人気があります。
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
彼はただ私を見つめただけでした。
67
00:05:32,916 --> 00:05:35,579
- ここ。保管していただけます。
- ティフ。
68
00:05:35,794 --> 00:05:38,537
こんにちは、ジェイク。全部濡れてるよ。
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,587
メラニー。
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,791
やあ、ジェイク。
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,716
やあ、アーサー。
72
00:05:53,019 --> 00:05:56,103
こちらがリッキーです！
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,306
やあ、リッキー。週末はどうでしたか？
74
00:05:59,317 --> 00:06:03,152
金曜日の夜、私は立っていた
窓の外は雨の中…
75
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
...あなたの名前を叫びます。
76
00:06:05,615 --> 00:06:09,325
それから土曜日と日曜日を過ごしました
あなたをこんなに素晴らしいものにしてくれます...
77
00:06:09,578 --> 00:06:13,822
...私は-必死に-努力してきました-
それを伝えるために...
78
00:06:14,040 --> 00:06:16,327
...私はあなたと夢中になっています...
79
00:06:16,543 --> 00:06:18,580
...あなたの誕生日にミックステープを。
80
00:06:18,795 --> 00:06:22,163
ミックステープ？とても優しいですね、リッキー。
81
00:06:23,675 --> 00:06:25,337
英語でお会いしましょう。
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,504
後で捕まえてね。
83
00:06:33,685 --> 00:06:35,517
何が起こっているのでしょうか？
84
00:06:35,729 --> 00:06:39,222
くそー、ショーティ、犬がふりをしている
アジア人でクソだ。
85
00:06:39,441 --> 00:06:44,186
そのクラッカーは白いです！
彼にはそれが見えないのね？
86
00:06:44,404 --> 00:06:47,147
今週末何かアクションはありましたか？
87
00:06:47,365 --> 00:06:50,949
- おじいちゃんを訪ねます。
- 姉妹たちと遊びました。
88
00:06:51,161 --> 00:06:52,527
私たちは情けないです。
89
00:06:52,746 --> 00:06:56,490
どうすれば処女を失うことができますか
卒業までに？
90
00:06:56,708 --> 00:06:59,371
- 私たちは新入生です。
-その態度はどうですか？
91
00:06:59,628 --> 00:07:03,212
- ここで幸運を掴むのは簡単ではありません。
-女の子は敏感です。
92
00:07:03,423 --> 00:07:07,542
彼らはセックスを求めているわけではありません。
彼らは愛を求めているのです。
93
00:07:07,761 --> 00:07:10,219
私を愛して！もっと強く！
94
00:07:17,562 --> 00:07:18,723
アマンダ・ベッカー。
95
00:07:20,398 --> 00:07:23,641
彼女はとても完璧です。
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,115
夢を見続けてください。
97
00:07:36,122 --> 00:07:37,829
どうしたの、レジー・レイ？
98
00:07:38,041 --> 00:07:40,408
金曜日の試合まで待ちきれません。
99
00:07:40,710 --> 00:07:45,171
頭はどうですか？あなたは持っています
グレープフルーツほどの大きさの血栓。
100
00:07:45,382 --> 00:07:49,467
あと5回脳震盪を起こせば死ぬだろう。
ゆっくりしたほうがいいよ。
101
00:07:49,719 --> 00:07:52,712
- 彼の言うことを聞かないでください。
- オースティン。
102
00:07:52,973 --> 00:07:57,934
もう一弦ではないさん、
もう第一文字列ではありません。
103
00:07:59,729 --> 00:08:02,472
私たちは最後に何が起こったのか知っています
ジェイクはプレーをコールした。
104
00:08:03,024 --> 00:08:05,858
そして今、私たちの故郷の英雄...
105
00:08:06,069 --> 00:08:09,403
...ファーストストリングのクォーターバック、ジェイク・ワイラー!
106
00:08:09,614 --> 00:08:12,982
マリク、これらの本を持ってもらえますか？
107
00:08:13,326 --> 00:08:16,034
もちろん。なぜだめですか？私はトークンの黒人です。
108
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
私は微笑み、会話を避けます...
109
00:08:19,082 --> 00:08:24,453
...そして「くそー」などと言います。
「くそー」「それはひどい！」
110
00:08:41,146 --> 00:08:44,981
彼女はここで何をしているのですか？
彼女は4年前に卒業しました。
111
00:08:46,609 --> 00:08:48,566
- こんにちは、ジェイク。
- キャサリン。
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,440
質問してもいいですか？
113
00:08:50,655 --> 00:08:53,944
男に言うとなぜそうなるのか
どこにでも置けるように…
114
00:08:54,159 --> 00:08:57,152
- ...彼らはいつも私の尻にそれを突き刺しますか？
- くそ！
115
00:08:57,370 --> 00:08:59,532
情報が多すぎます。
116
00:08:59,748 --> 00:09:04,083
なんてこった。情報が多すぎる
あなたに言うでしょう...
117
00:09:04,294 --> 00:09:07,253
...それは終わった後
巨大なダンプを取ります。
118
00:09:07,422 --> 00:09:08,458
クソ！
119
00:09:11,217 --> 00:09:12,333
彼らの胸に。
120
00:09:12,802 --> 00:09:14,759
ああ、それはすごいですね！
121
00:09:30,528 --> 00:09:32,611
プリシラ、そこにいるよ。
122
00:09:32,822 --> 00:09:34,939
ジェイク、T の 4 乗 Y が必要です。
123
00:09:37,827 --> 00:09:39,739
いつかお話しする時間があります。
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,285
神。
125
00:09:45,919 --> 00:09:47,751
それは私には理解できました、プリシラ。
126
00:09:51,424 --> 00:09:53,757
この男のために私を捨てるつもりですか？
127
00:09:53,968 --> 00:09:57,257
ごめんなさい、ジェイク。私たちは春休み中に会いました。
128
00:10:00,850 --> 00:10:03,012
私は普通ではありません。
129
00:10:03,812 --> 00:10:06,350
この男のために私を捨てるつもりですか？
130
00:10:06,564 --> 00:10:08,521
彼の名前はレスです...
131
00:10:08,733 --> 00:10:12,317
...そして彼は最も美しいものです
私は見たことがあります。
132
00:10:15,323 --> 00:10:17,030
彼のバッグもそうです。
133
00:10:47,355 --> 00:10:52,316
ジェイニー・ブリッグスさん、オフィスに報告してください。
134
00:10:55,655 --> 00:10:58,523
外国人留学生であること
怖いです...
135
00:10:58,741 --> 00:11:01,529
...新しい学校に慣れるため、
新しい国。
136
00:11:01,744 --> 00:11:05,363
しかし、生徒たちは気づくでしょう。
とても受け入れてくれています。
137
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
あなたは晴れやかな気質を持っています。
138
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
スケジュールは決まりましたか？
139
00:11:23,224 --> 00:11:24,635
そうですね、それは素晴らしいことではないでしょうか？
140
00:11:26,060 --> 00:11:27,096
ジェイニー、入ってください。
141
00:11:27,645 --> 00:11:30,763
これは乳輪です、
私たちの外国人留学生です。
142
00:11:30,982 --> 00:11:33,941
ジェイニーがあなたを最初のクラスに案内します。
143
00:11:35,153 --> 00:11:36,485
こんにちは。
144
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
あなたのバックパックが好きです。
145
00:11:49,834 --> 00:11:54,499
おい、潜入捜査があるって聞いたよ
学生を装った記者。
146
00:11:54,714 --> 00:11:56,797
おい、まさか、おい。
147
00:11:57,008 --> 00:12:00,342
どこだか知っていますか
ケラー先生の英語の授業は？
148
00:12:00,553 --> 00:12:03,887
- 廊下を進んだ左側にあります。
- かわいいよ、おい。
149
00:12:04,682 --> 00:12:08,517
1000回目、私はこう言いました。
「それを飲み込んでください。」
150
00:12:08,728 --> 00:12:10,560
私は正しいですか？
151
00:12:14,817 --> 00:12:18,106
どうしてプリシラに私を捨てられるの、ジェイク・ワイラー？
152
00:12:18,321 --> 00:12:20,278
彼女は自分を誰だと思いますか?
153
00:12:20,490 --> 00:12:22,732
ジェイク、あなたに二つ言いたいことがあります。
154
00:12:23,034 --> 00:12:26,243
プロムクイーン、素材。
155
00:12:27,372 --> 00:12:29,614
オースティン、彼女は幻想です。
156
00:12:29,832 --> 00:12:33,121
化粧も服も脱いで…
157
00:12:33,378 --> 00:12:37,213
...彼女の髪の巻き方、
彼女の香水の匂い…
158
00:12:37,465 --> 00:12:40,549
...そのかわいい顔
彼女が私のタマを舌で触っているとき...
159
00:12:43,721 --> 00:12:45,303
ほら、彼女は交換可能です。
160
00:12:45,515 --> 00:12:48,633
適切な外観を考慮すると、
適切な彼氏...
161
00:12:48,851 --> 00:12:52,310
- ...どんな女の子でもプロムクイーンになれる。
- 賭けの匂いがする。
162
00:12:52,522 --> 00:12:55,185
ジェイキー、ジェイキー、大成功を収めようとしています...
163
00:12:55,733 --> 00:12:57,520
...間違いです。
164
00:12:57,735 --> 00:13:01,228
一番多いものを選びます
この学校の絶望的な女の子...
165
00:13:01,447 --> 00:13:05,066
...そしてきっとあなたはそう思うでしょう
彼女をプロムクイーンにすることはできない。
166
00:13:05,285 --> 00:13:06,901
さあ、オースティン。
167
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
きっとあなたはその賭けに負けます...
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,908
...しかし、さらに多くのことを学びましょう
貴重な教訓を得て、勝利してください。
169
00:13:13,126 --> 00:13:14,367
人生において、つまり。
170
00:13:15,878 --> 00:13:16,914
両方ともオンです。
171
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
よし。
172
00:13:19,299 --> 00:13:23,885
プロムクイーンを探しましょう。
ミスター・レッツ・ファインド・ミー・ア・プロム・クイーン。
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,003
彼女はどうですか？
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,259
ベイビーが帰ってきたよ。予感、つまり。
175
00:13:28,474 --> 00:13:31,057
いや、簡単すぎます。
176
00:13:31,728 --> 00:13:33,890
色素がありません
177
00:13:34,063 --> 00:13:35,770
ギターを持った女の子は誰でも魅力的です。
178
00:13:35,940 --> 00:13:37,522
日焼け止めが必要です
179
00:13:37,734 --> 00:13:40,977
ヒッピーのアルビノでも。
彼女はプロムの女王になるかもしれない。
180
00:13:41,237 --> 00:13:43,399
フラテッリ姉妹はどうですか？
181
00:13:43,990 --> 00:13:46,903
だから彼らは少し傷ついています
そしてつながりました。
182
00:13:47,118 --> 00:13:51,032
しかし、これら 2 つを組み合わせると、
かなりまともなひよこが1羽。
183
00:13:51,247 --> 00:13:53,409
- やりますよ！
- わかっています、レジー・レイ。
184
00:13:53,666 --> 00:13:56,955
本当にめちゃくちゃな人を探しています。
185
00:13:57,170 --> 00:14:00,004
私は本物のクソ爆弾について話しているのです。
186
00:14:04,260 --> 00:14:07,674
さあ、爆弾をどかしてください。
187
00:14:08,264 --> 00:14:12,804
いや、いや、彼女以外の誰も！
ジェイニー・ブリッグスではありません。
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,603
みんな、彼女はメガネとポニーテールをしています。
189
00:14:16,814 --> 00:14:19,978
彼女のオーバーオールにペイントが付いています！
それは何ですか？
190
00:14:20,151 --> 00:14:22,643
彼女がプロムクイーンになれるわけがない。
191
00:14:23,780 --> 00:14:26,318
くそー、そのたわごとはすごいです。
192
00:14:27,742 --> 00:14:29,483
頭を狙え！
193
00:14:43,674 --> 00:14:46,587
彼らがそこで何をしているか想像できますか?
194
00:14:46,761 --> 00:14:48,252
聖なる牛。
195
00:14:48,471 --> 00:14:51,805
みんな、側溝から頭を出してください。
196
00:14:52,100 --> 00:14:55,138
ロッカールームです。
そこにはこれ以上セクシーなものはありません...
197
00:14:55,353 --> 00:14:56,969
...ここにあるよりも。
198
00:14:57,271 --> 00:15:00,514
モリー、手伝ってくれませんか
私のパンティーを脱いでください？
199
00:15:01,150 --> 00:15:03,938
待ってください、手にローションが付いています。
200
00:15:04,153 --> 00:15:07,237
大丈夫です。口だけを使えばいいのです。
201
00:15:15,581 --> 00:15:17,038
ありがとう、ピーターズさん。
202
00:15:17,708 --> 00:15:18,744
それで...
203
00:15:18,960 --> 00:15:22,829
...自分の詩を共有したい人は
クラスと一緒に？
204
00:15:25,133 --> 00:15:28,126
ケラーさん？こっちだよ。ここです。お願いします。
205
00:15:28,344 --> 00:15:29,380
誰でも？
206
00:15:29,595 --> 00:15:31,962
私を選んでください。私がその人です。
207
00:15:32,181 --> 00:15:33,342
はい...
208
00:15:34,058 --> 00:15:35,515
…リッキー。
209
00:15:43,943 --> 00:15:47,562
- 「ジェイニーについて私が好きな10のこと」
- ああ、もうだめだ。
210
00:15:47,780 --> 00:15:49,237
リッキー・リップマン著。
211
00:15:50,575 --> 00:15:54,660
ジェイニーが話すのが大好き
ジェイニーが歩くのが大好き
212
00:15:55,455 --> 00:15:59,620
ジェイニーが飲むのが大好き
ジェイニーがまばたきするのが大好き
213
00:16:00,209 --> 00:16:02,622
ジェイニーが挨拶するのが大好き
214
00:16:03,045 --> 00:16:06,914
ジェイニーの言うところが大好きです
「英語で会いましょう」
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,966
私はジェイニーについてショッピングモールに行くのが大好きです
216
00:16:16,976 --> 00:16:20,094
そして私は糸を集めるのが大好きです
217
00:16:20,271 --> 00:16:21,853
ジェイニーの髪
218
00:16:22,023 --> 00:16:24,561
そしてそれらを巻き上げます
219
00:16:24,734 --> 00:16:29,479
小さなジェイニーの毛玉の中に
220
00:16:40,791 --> 00:16:45,536
ありがとう、リッキー、
その興味深い詩のために。
221
00:16:47,089 --> 00:16:51,129
- これをすべきかどうかわかりません。
- 静かな。聞こえます。
222
00:16:51,761 --> 00:16:54,549
私たちが今したことは信じられません、モリー。
223
00:16:54,764 --> 00:16:59,600
一生に一度の経験でした
それは二度と起こらないでしょう。
224
00:16:59,810 --> 00:17:00,971
くそー、見逃した。
225
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
続けていきましょう。
226
00:17:04,106 --> 00:17:07,099
おい、バッファローニッケルを見つけた！
227
00:17:13,074 --> 00:17:14,110
ジャックポット。
228
00:17:14,450 --> 00:17:17,568
女の子がおしっこをする
私が見たいものではありません。
229
00:17:17,787 --> 00:17:18,948
同意します、同意します。
230
00:17:19,163 --> 00:17:22,998
お二人もぜひそうなってみてはいかがでしょうか
少しオープンマインドですか？
231
00:17:23,376 --> 00:17:28,917
クラスの皆さん、本を開いてみましょう
そして詩のレッスンを続けてください。
232
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
私が詩についてどう思っているか知っていますか？
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,888
ああ、それは面白いですか？
234
00:17:38,391 --> 00:17:41,634
それがあなたの世代ですか
ユーモアを考慮していますか？
235
00:17:49,360 --> 00:17:52,649
これはパンツを履いているとなんだか幸せな気分になります。
236
00:17:58,619 --> 00:17:59,951
よかったです。
237
00:18:00,162 --> 00:18:03,326
パンツを履いているとなんだか悲しくなります。
238
00:18:04,208 --> 00:18:07,076
シェイクスピア、モリエール…
239
00:18:08,129 --> 00:18:09,995
...オスカー・ワイルド。
240
00:18:10,214 --> 00:18:11,876
これらはユーモア主義者でした。
241
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
病気になるよ。
242
00:18:16,012 --> 00:18:20,507
崇高な詩的天才
巧妙な言い方です。
243
00:18:20,725 --> 00:18:22,682
それが本当のコメディです。
244
00:18:23,394 --> 00:18:24,851
ベッツィーに天国を。
245
00:18:26,897 --> 00:18:32,438
君の現代的で、愚かで、心の弱い、
機知に富んだ2年生の言い訳
246
00:18:35,114 --> 00:18:37,572
…ただの嫌なことのオンパレードです…
247
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
...汚い、下品な...
248
00:18:42,413 --> 00:18:44,245
…人間の排泄物！
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,386
すみません。
250
00:19:13,152 --> 00:19:16,111
- やあ、ジェイニー。どうしたの？
- すみません？
251
00:19:16,322 --> 00:19:20,111
ずっとなりたい
学校で一番人気の女の子は？
252
00:19:20,326 --> 00:19:22,318
拒食症、表面的？
253
00:19:22,536 --> 00:19:24,653
本物が欠けている売春婦
長期的な目標は？
254
00:19:26,290 --> 00:19:27,747
その通り。
255
00:19:27,958 --> 00:19:31,702
ご興味がございましたら、
いつか出かけてもいいかなと思っていました。
256
00:19:31,921 --> 00:19:33,207
公の場で見られるようになります。
257
00:19:33,673 --> 00:19:37,758
- 私たちは4年間話していません。
- 実際には6人くらいです。
258
00:19:38,094 --> 00:19:41,337
私たちがいたあの時
あの劇場で並んでるのに…
259
00:19:41,555 --> 00:19:44,218
…本当は「ねえ」って言ってたんですよ。
あなたの後ろの人に。
260
00:19:52,316 --> 00:19:56,026
私たちは金曜日のチアリーダーを務めています
ノースコンプトンとの試合…
261
00:19:56,237 --> 00:19:58,399
...そしてそのチームは常に努力します
それを持ってくるために。
262
00:19:59,240 --> 00:20:01,732
- 何を持ってくるの、プリシラ？
- 持ってきてください。
263
00:20:01,951 --> 00:20:04,489
そうですが、「それ」とは何ですか？
264
00:20:04,870 --> 00:20:07,328
それは彼らが持ってくるものです、いいですか？
265
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
新しい女の子。
266
00:20:22,346 --> 00:20:27,341
私はサンディ・スーです。
皆さんにお会いできるとただただ嬉しいです。
267
00:20:28,144 --> 00:20:30,431
桃っぽい。ルーチンを持ち込んだんですか？
268
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
ああ、きっと。
269
00:20:33,607 --> 00:20:35,974
H を教えてください、U を教えてください
270
00:20:36,861 --> 00:20:40,730
巨大なマンコを舐めさせてください
クソ野郎、クソ野郎！
271
00:20:44,243 --> 00:20:47,827
ごめんなさい。それが私のトゥレットでした。
272
00:20:49,123 --> 00:20:50,864
彼女のことは知りません。
273
00:20:51,041 --> 00:20:55,877
わかった。一つはっきりさせましょう。
これはチアオクラシーではありません。
274
00:20:56,255 --> 00:20:57,587
私はチーターです。
275
00:20:57,798 --> 00:21:01,712
私は応援します、
応援シーケンスを扱います。
276
00:21:02,720 --> 00:21:06,589
もう歓声がなくなったら、
私たちは応援することができます。
277
00:21:07,349 --> 00:21:08,885
ありがとう。
278
00:21:12,563 --> 00:21:15,522
おじいちゃんが私の尻に指を突っ込んだよ！
顔射！
279
00:21:17,526 --> 00:21:20,314
彼女は応援してくれるでしょう。素晴らしい。
280
00:21:21,822 --> 00:21:24,610
くそー、もう行きましょう！ ３２引き分け！
281
00:21:24,825 --> 00:21:28,284
くそー！
すごいハッスルを見せてみましょう！
282
00:21:28,496 --> 00:21:32,035
あそこでは生きているように見えます！
これは試し読みではありません！
283
00:21:32,249 --> 00:21:34,616
- くそー！
- ブルー21！小屋！
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,326
なんてこった？
285
00:21:36,587 --> 00:21:39,000
誰もその穴を塞いでないよ！
286
00:21:39,215 --> 00:21:42,049
くそー！またやりましょう！
287
00:21:43,427 --> 00:21:46,386
マーティ！マーティ！マーティ！
288
00:21:47,139 --> 00:21:49,381
わかった、マーティ。
289
00:21:51,393 --> 00:21:53,885
- そこに突っ込んでください。
- あなたは確かに？
290
00:21:54,104 --> 00:21:56,517
行ってください、くそー。
291
00:21:56,732 --> 00:21:58,940
ワイラー、これで終わりました。
292
00:21:59,151 --> 00:22:02,440
あなたがしなければならないのは、時間を使い切ることだけです。
293
00:22:05,199 --> 00:22:08,033
お願いだから、派手なことはしないでください。
294
00:22:08,244 --> 00:22:09,780
くそー。
295
00:22:12,623 --> 00:22:14,410
聞いてください、皆さん。
296
00:22:14,625 --> 00:22:17,083
もう1プレイする時間があります。
297
00:22:17,294 --> 00:22:20,583
- マーティにボールを渡すと言います。
- くそ。
298
00:22:20,798 --> 00:22:23,586
いや、フィールドにいられるだけで幸せだよ。
299
00:22:23,801 --> 00:22:28,216
コーチは我々はひざまずくべきだと考えている。
42-0で勝ちました。
300
00:22:28,430 --> 00:22:30,592
コーチがどう考えているかは気にしません。
301
00:22:30,850 --> 00:22:33,388
怯えながら人生を過ごすことはできません。
302
00:22:33,602 --> 00:22:36,936
そうなると、いつも疑問に思うことになりますが、
「もしも？」
303
00:22:37,606 --> 00:22:41,395
でもそこに出れば
そしてあなたは全力を尽くします...
304
00:22:41,777 --> 00:22:42,858
・・・英雄的ですね。
305
00:22:45,948 --> 00:22:47,940
皆さん、これはありがたいのですが...
306
00:22:48,158 --> 00:22:50,445
それが精神だ！準備ができて？
307
00:22:56,041 --> 00:22:58,749
何してるの？ここから出て行け。
308
00:22:59,003 --> 00:23:00,585
ここではありません。そこだよ。
309
00:23:00,796 --> 00:23:01,877
ここ？
310
00:23:02,089 --> 00:23:04,172
何してるの？こっちだよ！
311
00:23:04,717 --> 00:23:05,798
ここ？
312
00:23:06,927 --> 00:23:08,338
私たちはあなたを愛しています、マーティ！
313
00:23:08,554 --> 00:23:10,136
セット、小屋！
314
00:23:20,983 --> 00:23:22,019
いいえ、いいえ。
315
00:23:24,111 --> 00:23:25,477
いいえ、私に投げないでください。
316
00:23:26,989 --> 00:23:28,355
いいえ！
317
00:23:54,391 --> 00:23:57,884
- 素敵な手だよ、マーティ！
- やったよ。
318
00:23:58,771 --> 00:24:00,763
- 私はヒーローです!
- 立ち去ってください！
319
00:24:02,066 --> 00:24:05,685
わかった、くそったれ！
シャワーを浴びろ、くそー！
320
00:24:06,195 --> 00:24:09,154
キャンディーのお尻の束。ひどい練習！
321
00:24:09,365 --> 00:24:12,108
金曜日は徹底的にやります！
322
00:24:12,326 --> 00:24:15,660
4弦はどうでしょうか？
練習できなかった。
323
00:24:15,871 --> 00:24:19,706
あらゆる悪ふざけの末に
昨シーズン引っ張ったのに…
324
00:24:19,917 --> 00:24:24,161
...神に感謝します、あなたはまだいます
くそったれの制服を着て、くそったれ！
325
00:24:48,779 --> 00:24:53,023
私が拘留されたと両親が聞いたら、
一週間はデザートなし。
326
00:24:53,242 --> 00:24:55,325
私たちは自分自身を辱めました
そして私たちの家族。
327
00:24:55,536 --> 00:25:01,578
みんな、みんな、みんな。士気を感じる
少し低いです。協定を結ぶと言うのですが…
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,996
...今、ここで。
329
00:25:04,211 --> 00:25:07,454
年末を迎える前に、
みんなでセックスしましょう！
330
00:25:08,048 --> 00:25:09,880
私たちはいつもその約束をします。
331
00:25:10,092 --> 00:25:13,005
私たちは思春期の頃からこれを待っていました。
332
00:25:13,220 --> 00:25:16,634
- 2週間前です！
- ボールに最初の髪の毛がついたところです。
333
00:25:17,224 --> 00:25:19,762
あなたには理解できないと思います。
334
00:25:20,227 --> 00:25:23,561
私たちは私たちのマスターになります
性的な運命。
335
00:25:23,772 --> 00:25:26,936
もう私たちのペニスは残らない
弛んで未使用です。
336
00:25:28,110 --> 00:25:30,272
もう祖父のポルノを盗むことはありません。
337
00:25:30,487 --> 00:25:34,652
もう目隠しは使わない
私たちがお互いをしごくとき。
338
00:25:35,117 --> 00:25:36,949
わかりました、それだけです。
339
00:25:40,914 --> 00:25:42,701
神の名のもとに何が起こっているのでしょうか？
340
00:25:43,667 --> 00:25:46,034
――あの騒ぎは何だったのでしょうか？
- 騒ぎは聞こえません。
341
00:25:46,253 --> 00:25:50,418
- 騒ぎが聞こえました。
- この騒動について説明してもらえますか？
342
00:25:50,632 --> 00:25:53,375
口には気を付けたほうがいいよ、若者！
343
00:25:53,594 --> 00:25:55,460
私たちはただここに座っていました。
344
00:25:55,679 --> 00:25:58,717
あなたは自分自身を買っただけです
別の拘留。
345
00:25:58,932 --> 00:26:01,766
- それは不公平です。
- 泣いてよ、ディックフェイス。
346
00:26:01,977 --> 00:26:04,845
- もう一つ買ったんですね。
- 私のショーツを食べてください。
347
00:26:05,397 --> 00:26:06,729
何だって？
348
00:26:06,940 --> 00:26:10,149
私のショーツを食べてください！
349
00:26:10,360 --> 00:26:13,103
- 雄牛をいじらないでください。
- 震えています。
350
00:26:13,322 --> 00:26:14,984
-もう一つありますね。
- 良い！
351
00:26:15,199 --> 00:26:17,782
- 終わったんですか？
- 近くにもいないよ、つぼみ。
352
00:26:17,993 --> 00:26:19,780
- もう一つ欲しいですか?
- はい。
353
00:26:19,995 --> 00:26:21,987
- わかりました!
- 良い。
354
00:26:22,247 --> 00:26:24,159
- もう一つ。十分でしたか？
- いいえ。
355
00:26:24,416 --> 00:26:25,623
- もう一つ。
- それで？
356
00:26:25,834 --> 00:26:27,791
- 続けられるよ。
- 行く！
357
00:26:28,003 --> 00:26:30,165
- イーニー、ミーニー、ミニー...
- モ。
358
00:26:30,380 --> 00:26:31,666
- あなたのお母さんは...
-ほー。
359
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
- 彼は有名なピエロでした。
- ボボ。
360
00:26:33,759 --> 00:26:36,046
ミッチ、やめて。
361
00:26:38,222 --> 00:26:40,179
- もう一つ。
- でも私は...
362
00:26:40,390 --> 00:26:41,676
それは別のものです！
363
00:26:41,892 --> 00:26:44,680
- オックスにもう 1 つ、それともミッチに?
- 別の。
364
00:26:45,312 --> 00:26:47,599
- 混乱してしまいました。
- 穴を塞いでください、ワン・チュン。
365
00:26:47,815 --> 00:26:51,729
あなたの残りの人生を私が手に入れました。
あなたは私のものです。
366
00:26:52,152 --> 00:26:54,269
- 次回は頭蓋骨を割ります。
- 頭蓋骨を割っています。
367
00:27:10,379 --> 00:27:14,168
何回言ったことか
プリンストンには行かないんですか？
368
00:27:14,424 --> 00:27:16,256
プレッシャーをかけているわけではありません。
369
00:27:16,718 --> 00:27:18,380
4年だけ我慢してください。
370
00:27:18,595 --> 00:27:21,929
それが気に入らない場合は、
あなたは私の会社で働くことができます。
371
00:27:22,141 --> 00:27:24,929
あなたの命なんて要りません！
372
00:27:25,519 --> 00:27:26,760
大丈夫だよ、息子。
373
00:27:26,979 --> 00:27:29,437
何が起こったのか聞きました
プリシラと一緒に。
374
00:27:30,023 --> 00:27:31,264
良いニュースは...
375
00:27:31,483 --> 00:27:34,021
...私には完璧なリバウンドガールがいます。
376
00:27:34,278 --> 00:27:35,564
本当に？
377
00:27:36,864 --> 00:27:39,607
ビバリー！ここに入ってもらえますか？
378
00:27:45,873 --> 00:27:46,989
それはお母さんです！
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,243
何て言うの？
380
00:27:49,960 --> 00:27:52,327
二人を放っておくよ。
381
00:27:55,549 --> 00:27:56,960
誇りに思ってください、息子よ。
382
00:27:57,676 --> 00:27:59,759
それで、あなたは恋をしているのですか？
383
00:28:02,347 --> 00:28:06,091
- はい、そうだと思います。
- それで、この男は誰ですか?
384
00:28:06,310 --> 00:28:10,270
彼の名前はブレインです。彼は先輩です。
彼はとても美しいです。
385
00:28:16,028 --> 00:28:18,520
ジェイニー？恋人？
386
00:28:21,867 --> 00:28:23,199
こんにちは、パパ。
387
00:28:23,410 --> 00:28:26,073
何か問題がありますか?
あなたは夕食時静かでした。
388
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
あなたはテーブルの上で失神しました。
389
00:28:34,796 --> 00:28:36,378
聞いて、ハニー...
390
00:28:37,007 --> 00:28:41,001
...いつも一貫性があるとは限らない
それとも意識的に…
391
00:28:41,220 --> 00:28:45,385
...しかし、私は彼女がいつになるか知っています
彼女の心に何か思いついた。
392
00:28:46,058 --> 00:28:48,175
そうですね、人気のある男の子、ジェイクがいます...
393
00:28:48,936 --> 00:28:52,145
ああ、可愛いね。
394
00:28:54,191 --> 00:28:55,932
ジェイクがあなたをノックアップしましたよね？
395
00:28:56,902 --> 00:28:58,643
いいえ、彼は私をデートに誘ってくれました。
396
00:29:00,489 --> 00:29:03,607
彼が好きですか？あなたは彼に惹かれていますか？
397
00:29:04,159 --> 00:29:06,617
つまり、彼に頭をあげてもらえませんか？
398
00:29:06,828 --> 00:29:09,662
なんだか可愛い彼ですが…
399
00:29:09,873 --> 00:29:12,240
...彼はいつも完全にバカだった。
400
00:29:12,459 --> 00:29:14,951
彼が今私に話しているのは奇妙だ。
401
00:29:15,170 --> 00:29:19,005
特に荷物を積み込んだ後は
数ポンド。
402
00:29:23,178 --> 00:29:24,965
私は何をすべきだと思いますか？
403
00:29:25,889 --> 00:29:27,551
見て、可愛い子。
404
00:29:27,766 --> 00:29:32,306
あなたには決して何もしてほしくない
それはあなたが誰であるかを危うくします...
405
00:29:32,521 --> 00:29:35,855
...だって、あなたはとても、
私にとってとても特別です。
406
00:29:36,066 --> 00:29:40,026
ジェイクがあなたをデートに誘っているだけなら
パンツの中に入るには…
407
00:29:40,529 --> 00:29:41,986
...まあ、それなら私はこう言います...
408
00:29:42,864 --> 00:29:43,945
...彼と一緒に出かけましょう。
409
00:29:44,825 --> 00:29:48,364
確かに使えます
人気のポイント。
410
00:29:48,787 --> 00:29:50,574
そしてジェイクがあなたを好きなら...
411
00:29:50,831 --> 00:29:55,292
...そうしたらあの子たちは辞めてしまうかもしれない
ポーチにたわごとの入った袋を投げます。
412
00:30:01,508 --> 00:30:03,170
気分が良くなりました。
413
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
アドバイスありがとう、パパ。
414
00:30:09,391 --> 00:30:11,929
それが私がここに来た理由です、カボチャのおっぱい。
415
00:30:19,693 --> 00:30:22,777
- お願いがあります。
- そろそろ時間ですよ。
416
00:30:23,238 --> 00:30:24,354
いいえ、そうではありません。
417
00:30:27,034 --> 00:30:29,993
あなたは高校で最も残酷な女の子です。
418
00:30:30,203 --> 00:30:32,695
助けられるのはあなただけです
ジェイニーをだまして私を好きにさせてください。
419
00:30:34,624 --> 00:30:38,163
あのメガネの女の子
そしてポニーテールは？
420
00:30:38,378 --> 00:30:40,791
ペンキで覆われたオーバーオールを忘れないでください。
421
00:30:42,507 --> 00:30:43,873
さて...
422
00:30:45,010 --> 00:30:47,753
……難しいでしょうね。
423
00:30:48,305 --> 00:30:50,262
しかし、私はあなたを助けることができると思います。
424
00:30:50,974 --> 00:30:52,465
座る。
425
00:30:55,687 --> 00:30:57,303
価格的には。
426
00:30:59,483 --> 00:31:02,271
そして今回はあなたの車はいりません。
427
00:31:04,404 --> 00:31:06,111
私はあなたが欲しいです。
428
00:31:06,406 --> 00:31:09,945
キャサリン、それは嫌ですね。
あなたは私の妹です。
429
00:31:10,202 --> 00:31:11,864
血によってのみ。
430
00:31:12,913 --> 00:31:18,454
- この家族の何が問題なのですか？
- ねえ、私の助けが欲しいですか？
431
00:31:31,264 --> 00:31:33,881
やるべきことは 3 つあります...
432
00:31:34,059 --> 00:31:36,472
...ジェイニーに手から食べさせるなんて。
433
00:31:38,397 --> 00:31:40,309
まず、あなたが彼女の信頼を勝ち取ります。
434
00:31:40,524 --> 00:31:42,060
さあ、彼を放っておいてください！
435
00:31:42,442 --> 00:31:46,812
おい！さあ、みんな、下がってください。
それで十分です、いいですか？
436
00:31:50,200 --> 00:31:51,941
このクソ野郎。
437
00:32:03,547 --> 00:32:05,288
君たちはまた彼に干渉しないでくれ。
438
00:32:06,466 --> 00:32:10,836
彼女の信頼を得たら
彼女を特別な存在だと感じさせる時が来ました。
439
00:32:11,930 --> 00:32:15,514
彼女の名前が含まれる曲を選択してください。
それは常に機能します。
440
00:32:33,535 --> 00:32:35,572
ジェイニーは銃を持っています
441
00:32:36,830 --> 00:32:38,366
ジェイニー・ブリッグスは銃を手に入れた
442
00:32:38,540 --> 00:32:41,408
彼女は銃を持っています！ジェイニーは銃を持っています！
443
00:32:41,877 --> 00:32:43,334
何？
444
00:32:44,921 --> 00:32:46,958
ジェイニー・ブリッグスは銃を手に入れた
445
00:32:47,632 --> 00:32:51,842
だから逃げて、痛みから逃げて
446
00:32:52,429 --> 00:32:53,590
落ち着け、お嬢さん。
447
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
- 待って。
- ここに戻ってください!
448
00:32:56,933 --> 00:32:59,300
痛みから逃げる
449
00:32:59,936 --> 00:33:01,177
彼女を押さえつけてください。
450
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
- 手を貸してください！
- 銃をください、ジェイニー。
451
00:33:07,986 --> 00:33:10,478
彼女を特別な気分にさせた後...
452
00:33:11,448 --> 00:33:14,441
...ケーキにアイシングを施す時が来ました。
453
00:33:14,659 --> 00:33:17,242
あなたが来てくれて本当に嬉しいよ、ジェイニー。
454
00:33:17,454 --> 00:33:22,245
私がここに来た唯一の理由
私を放っておいてくださいと言うことだった。
455
00:33:22,501 --> 00:33:25,494
ご存知のように、私はおやつを作っていただけだったんです。
456
00:33:25,754 --> 00:33:27,461
欲しいですか？
457
00:33:28,131 --> 00:33:32,000
- いや、聞いて、ジェイク...
- すぐに戻ります。
458
00:33:32,802 --> 00:33:33,838
でも私は...
459
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
お腹が空いた？
460
00:34:13,927 --> 00:34:15,384
私はサンデーが好きではありません。
461
00:34:15,637 --> 00:34:19,051
サンデーではなく、バナナスプリットです。
462
00:34:21,685 --> 00:34:25,224
私もそれらは好きではありません。さようなら、ジェイク。
463
00:34:40,453 --> 00:34:43,412
キッチンカウンターにお金を残しておきました。
464
00:34:43,623 --> 00:34:46,036
緊急連絡先は電話です。
465
00:34:46,251 --> 00:34:48,743
そして、息子よ、覚えておいてください。パーティーは禁止です。
466
00:34:49,004 --> 00:34:50,211
わかってるよ、お父さん。
467
00:34:50,589 --> 00:34:52,376
樽が入ってくる。おい。
468
00:34:53,091 --> 00:34:54,377
どうしたの？
469
00:34:54,593 --> 00:34:56,585
私たちはあなたを信頼しています、プレストン。
470
00:34:56,803 --> 00:35:01,047
- スピーカーはどこに置きますか？
- ダイニングルームで。
471
00:35:01,266 --> 00:35:03,508
君たちは道路に出るべきだ。
472
00:35:03,727 --> 00:35:06,310
売春婦を買うためにあなたのフェラーリを連れて行きます。
473
00:35:06,521 --> 00:35:09,138
チェックインのため、後ほどお電話させていただきます。
474
00:35:09,357 --> 00:35:11,940
すごくハイになるよ、
電話がどこにあるのかわかりません。
475
00:35:12,569 --> 00:35:14,356
それは私の男の子です。
476
00:35:17,741 --> 00:35:19,983
ジェイク、ここで何をしているの？
477
00:35:20,201 --> 00:35:22,864
プレストンの盛大なパーティーに連れて行ってあげる。
478
00:35:23,455 --> 00:35:24,536
私はできません。
479
00:35:24,748 --> 00:35:28,913
私はパーティーに行くような服装ではありません。
私は完全に混乱しています。
480
00:35:29,127 --> 00:35:32,711
あなたはとんでもないクソ野郎だと思います
列車事故。
481
00:35:36,801 --> 00:35:38,337
私はあなたを知っていますか？
482
00:35:54,235 --> 00:35:56,852
それでおしまい。分かりました。
483
00:35:57,989 --> 00:35:59,196
何？
484
00:35:59,407 --> 00:36:02,400
狂っているように思えるかもしれないが、
しかし、あなたは私を信頼する必要があります。
485
00:36:31,231 --> 00:36:32,517
それでおしまい。
486
00:36:33,191 --> 00:36:35,524
やったよ。私は奇跡を起こす人です。
487
00:36:39,030 --> 00:36:40,646
紳士諸君…
488
00:36:40,865 --> 00:36:43,983
...プレゼントしてもいいですか
新しく改良された...
489
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
...ジェイニー・ブリッグス。
490
00:37:21,406 --> 00:37:25,571
おめでとう。あなたは今手に入れたばかりです
初めてのスローモーションの入場。
491
00:37:47,932 --> 00:37:49,389
大丈夫です！
492
00:37:50,268 --> 00:37:51,554
ジェイニー？
493
00:37:53,563 --> 00:37:57,182
そこから出て行きなさい、ハニー。
おならをするのはやめてください。
494
00:38:06,075 --> 00:38:08,943
- お母さんの車のキーを持っていますか？
- チェック。
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
- 寝袋。
- チェック。
496
00:38:12,957 --> 00:38:13,993
- コンドーム。
- チェック。
497
00:38:14,167 --> 00:38:19,333
私たちを導く3つの思春期のリビドー
一連のワイルドな冒険に向けて。
498
00:38:19,547 --> 00:38:21,880
チェック！ロードトリップ！
499
00:38:37,273 --> 00:38:38,480
私たちはここにいます。
500
00:38:38,983 --> 00:38:42,977
紳士諸君、今夜私たちは私たちのところへ行きます。
高校生になって初めてのパーティー。
501
00:38:43,530 --> 00:38:46,773
ここはブリロを賑わす場所です。
502
00:38:46,991 --> 00:38:49,074
どのようにして Brillo を話題にするつもりですか?
503
00:38:49,953 --> 00:38:54,118
この手紙と一緒に。
アマンダ・ベッカーは真実を知るでしょう:
504
00:38:54,332 --> 00:38:57,040
初めて彼女を見たときから私は彼女が大好きです。
505
00:38:58,253 --> 00:38:59,585
パーティーへようこそ。
506
00:38:59,796 --> 00:39:03,289
セックスするつもりなら、
両親の寝室でやります。
507
00:39:05,176 --> 00:39:09,546
- 彼女は私たちの学校に通っていますか?
- 同一人物でもありません。
508
00:39:09,764 --> 00:39:12,472
ジェイニー・ステイニー・シミ・パンツ・オーバーオール？
509
00:39:12,684 --> 00:39:14,926
どうやって私にこのことを話したのですか？
510
00:39:15,144 --> 00:39:19,855
プリシラはジェイニーのせいでおかしくなっている
メガネとポニーテールを失いました。
511
00:39:20,024 --> 00:39:23,233
まったくの見知らぬ男と性交するつもりだ。
512
00:39:23,444 --> 00:39:26,312
- やあ、私は全くの他人です。
- 私は全くの他人です。
513
00:39:28,825 --> 00:39:32,318
リラックスしてください、いいですか？大丈夫ですよ。
514
00:39:32,871 --> 00:39:33,907
素敵なタートルネック。
515
00:39:34,122 --> 00:39:36,034
あなたの名前は何ですか？
516
00:39:36,249 --> 00:39:39,583
私はサンディ・スーです。ぐったりしてるクソ野郎！
517
00:39:39,794 --> 00:39:41,831
誰がそんなこと言ったの？アリソン？
518
00:39:42,088 --> 00:39:44,796
アリソンは私たちが別れたとき苦しかった。
519
00:39:45,008 --> 00:39:49,503
- 完全に偽物です。
- ええ、それは彼女の本当の髪の色ではありません。
520
00:39:49,721 --> 00:39:53,886
- 彼女は私と同じ服を着ています。
- とても似合っていますね。
521
00:39:54,601 --> 00:39:56,968
彼女はどこにいるの？
彼女はもうここにいるだろうと思った。
522
00:40:06,696 --> 00:40:08,358
どうしたの？
523
00:40:09,449 --> 00:40:14,569
話せない
彼女が再び動き始めるまで。
524
00:40:19,542 --> 00:40:21,329
彼女は今回は永遠に時間がかかりました。
525
00:40:30,762 --> 00:40:32,503
ここで何をしているの？
526
00:40:35,224 --> 00:40:36,465
どういう意味ですか？
527
00:40:36,684 --> 00:40:40,428
黒人は私だけのはずなのに
このパーティーで。
528
00:40:41,606 --> 00:40:45,395
- くそ。くそー。
- はい、わかっています。
529
00:40:45,568 --> 00:40:46,684
- すごいですね。
- すごいですね。
530
00:40:46,861 --> 00:40:47,897
おい、悪いな。
531
00:40:48,112 --> 00:40:49,899
- これを取ってください。
- ありがとう。
532
00:40:50,114 --> 00:40:51,480
自分のやるべきことをやってください。
533
00:40:52,116 --> 00:40:55,359
- 安らかに、兄弟。
- 正直な間違い。
534
00:41:03,336 --> 00:41:06,079
こんにちは、私の名前はキャサリンです。
535
00:41:06,756 --> 00:41:11,091
はい、わかっています。
私たちは5分前にセックスしたばかりです。
536
00:41:15,723 --> 00:41:17,965
チンポも稼げないのか？
537
00:41:18,184 --> 00:41:22,224
コック？キスすらしたことないんです。
538
00:41:25,441 --> 00:41:29,856
どうしたの、黄色い兄弟たち？
家の中がチクチク！
539
00:41:39,872 --> 00:41:44,037
レジー・レイ、どこかでジェイニーを見かけましたか？
540
00:41:44,961 --> 00:41:47,829
喫煙には良い夜です。
541
00:41:48,047 --> 00:41:50,289
そうじゃないですか、ソーセージ？
542
00:41:57,932 --> 00:42:01,596
さて、目を閉じてください
そして唇を濡らします。
543
00:42:01,853 --> 00:42:05,437
- 本当ですか？
- 学びたいですか？
544
00:42:06,983 --> 00:42:08,565
私は推測する。
545
00:42:19,871 --> 00:42:25,208
- 見る？あれはそんなに怖くなかったです。
-何もありませんでした。
546
00:42:26,627 --> 00:42:28,038
わかった。
547
00:42:29,172 --> 00:42:31,164
もう一度試してみましょう。
548
00:42:31,883 --> 00:42:35,467
今回だけは、そうするよ
あなたの口の中に私の舌を突っ込んでください。
549
00:42:36,512 --> 00:42:41,052
そしてそれをするとき、私はあなたが欲しいです
あなたの舌で私の舌をマッサージしてください。
550
00:42:41,267 --> 00:42:45,682
-そして、それが一塁です。
- わかった。
551
00:42:45,980 --> 00:42:47,687
目を閉じた。
552
00:43:13,049 --> 00:43:15,211
あれはかっこよかったです。
553
00:43:17,512 --> 00:43:18,548
さて...
554
00:43:19,388 --> 00:43:21,971
...これまでにマンコを食べたことがありますか？
555
00:43:25,228 --> 00:43:28,141
これをパーティーって言うんですか？
556
00:43:28,356 --> 00:43:30,939
私は黄金の女神です！
557
00:43:31,150 --> 00:43:34,018
- どれだけ酔っているかを見せてください！
- 頑張れ！
558
00:43:40,451 --> 00:43:42,659
あなたはユニークな反逆者です、ジェイニー！
559
00:43:43,412 --> 00:43:45,278
ジェイニー、大丈夫ですか？
560
00:43:46,207 --> 00:43:51,293
- 飲ませないでって言ったのに。
- ノンアルコールビールをあげました。
561
00:43:55,758 --> 00:43:57,374
ここで一体何をしているのですか？
562
00:43:57,593 --> 00:43:59,880
私は...招待されました。
563
00:44:00,096 --> 00:44:04,932
ほら、眼鏡を失くしてしまったかもしれない
そしてあのポニーテールのこと…
564
00:44:05,143 --> 00:44:08,102
...しかし、あなたはまだ敗者です。
565
00:44:13,818 --> 00:44:17,027
それを見てください。何てことだ。
566
00:44:17,280 --> 00:44:19,488
それは汚れてしまいます。
567
00:44:24,620 --> 00:44:26,782
今は泣くつもりはないですよね？
568
00:45:09,916 --> 00:45:14,035
ほら、すぐに始めることはできません
いつでもゆっくりとした拍手。
569
00:45:14,253 --> 00:45:15,744
適切な瞬間を待たなければなりません。
570
00:45:16,214 --> 00:45:19,958
しかし、どうやって知ることができるのでしょうか
適切な瞬間はいつですか？
571
00:45:22,803 --> 00:45:23,964
わかるでしょう。
572
00:45:37,068 --> 00:45:39,230
ここには誰も立ち入りを許可されていません。
573
00:45:39,737 --> 00:45:41,444
ジェイニー、ちょっと思ったんですが…
574
00:45:41,656 --> 00:45:44,899
どうやってここに入ったんですか？
私はドアをデッドボルトで締めた。
575
00:45:46,410 --> 00:45:48,367
あなたの家の側面に穴があります。
576
00:45:54,377 --> 00:45:55,413
あれは誰？
577
00:45:56,504 --> 00:45:59,918
- 私の母です。
- あなたは彼女の目を持っています。
578
00:46:02,176 --> 00:46:03,587
彼女は私が6歳のときに亡くなりました。
579
00:46:05,972 --> 00:46:07,008
ごめんなさい。
580
00:46:08,057 --> 00:46:10,299
昨日のことのように覚えています。
581
00:46:11,143 --> 00:46:16,810
1989 年のクリスマス。お父さんは
ジッパー工場から解雇された。
582
00:46:17,191 --> 00:46:20,059
ママはトリックをやっていた
やりくりするために。
583
00:46:20,319 --> 00:46:22,481
ダニエル・デイ＝ルイスがオスカー賞を受賞
私の左足のために。
584
00:46:23,906 --> 00:46:27,240
そして私が欲しかったのは
小さなベッツィー ウェットー人形。
585
00:46:27,702 --> 00:46:32,037
それらを覚えています。彼女のお腹を押して、
彼女は全身に小便をするでしょう。
586
00:46:32,873 --> 00:46:36,082
彼女は出かけると言った
父にジンのボトルを買ってあげるために…
587
00:46:37,128 --> 00:46:39,541
...しかし私は彼女が行くことを知っていました
そのプレゼントを私にもらうために。
588
00:46:41,090 --> 00:46:45,084
その夜は本当に激しい雨が降っていました…
589
00:46:45,261 --> 00:46:48,095
...そして道路は滑りやすかったです。
590
00:46:48,597 --> 00:46:51,931
ああ、神様、ジェイニー。自動車事故。
591
00:46:52,143 --> 00:46:54,260
いいえ、癌です。
592
00:46:57,982 --> 00:47:01,521
私は引き受けなければなりませんでした
彼女の責任のすべて:
593
00:47:01,736 --> 00:47:05,275
料理と掃除
そして授乳中のミッチ。
594
00:47:05,489 --> 00:47:08,653
それは過去のことです。自分の将来について考えてみましょう。
595
00:47:08,868 --> 00:47:10,530
あなたがどれほど才能があるかを見てください。
596
00:47:11,495 --> 00:47:16,081
ただ飛び跳ねる夢がある
飛行機に乗ってパリへ向かいます。
597
00:47:16,292 --> 00:47:19,285
美術学校もあるし、
でもそんな余裕はない。
598
00:47:19,670 --> 00:47:24,040
26,000ドル集めないと
入学締め切り前に。
599
00:47:24,258 --> 00:47:29,629
私の両親は女の子に奨学金を与えています
美術学校に入学できない人。
600
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
本当に？すごいですね。
601
00:47:31,974 --> 00:47:36,309
今年はルーペさんに贈りました。
メキシコのフィンガーペインター。
602
00:47:36,520 --> 00:47:38,557
あなたは彼女の作品が本当に好きだと思います。
603
00:47:40,191 --> 00:47:43,901
時々私は自分の人生を望みます
おとぎ話だった…
604
00:47:44,111 --> 00:47:47,320
...そして誰かが来るだろう
そして私を連れ去ってください。
605
00:48:11,972 --> 00:48:13,429
- 私は... 私の...
- ええ...
606
00:48:13,599 --> 00:48:17,969
- 目を閉じていました。
- そして、私たちにはそれさえできませんでした... ええ。完全に。
607
00:48:25,486 --> 00:48:27,899
行くつもりです...つもりです...
608
00:48:28,114 --> 00:48:29,946
- 行きます。
- わかった。
609
00:48:30,866 --> 00:48:33,654
男性の皆さん、おめでとうございます
プロムクイーンにノミネートされた女性たち
610
00:48:44,588 --> 00:48:48,628
プロムクイーンになれると思いますか？
そうですね、もう一度考えてください、ジェイニー。
611
00:48:48,843 --> 00:48:52,712
「恥ずかしい」の中に「お尻」を入れているんですね。
「タブー」の「ブー」。
612
00:48:52,888 --> 00:48:55,926
そして「脂肪吸引」の「吸う」。
613
00:48:59,478 --> 00:49:01,185
それがあなたにできる最善のことですか？
614
00:49:02,648 --> 00:49:03,809
いいえ。
615
00:49:04,567 --> 00:49:07,526
「bratwurst」には「brat」も入れていますね。
616
00:49:07,945 --> 00:49:10,688
そして「柔術」の「ええ」。
617
00:49:10,865 --> 00:49:15,860
そして、「This is all」の「主義」は、
単なる防御機構です。」
618
00:49:17,997 --> 00:49:22,367
そこで私は彼女にこう言いました、「おばあさんを連れて行って、
ママを送り返して。」
619
00:49:24,128 --> 00:49:28,919
それで君は四つ目に尋ねた
サーカスマニアはもうプロムに行きますか？
620
00:49:29,175 --> 00:49:31,292
私たちはそれを憤慨しています。
621
00:49:32,595 --> 00:49:34,461
それをやめたらどうですか、オースティン？
622
00:49:35,890 --> 00:49:40,806
ジェイクはいくつかのペイントの汚れを作りました
パンツの中でジェイニーのことを考えていた。
623
00:49:41,604 --> 00:49:43,687
それはただの賭けです。さて、おい？
624
00:49:45,024 --> 00:49:47,732
あなたはいつも醜い女の子に興味を持っていました...
625
00:49:47,985 --> 00:49:50,728
…先生。私は醜い女の子のためのものを持っています。
626
00:49:53,908 --> 00:49:55,399
ジェイニーのことですか？
627
00:49:55,618 --> 00:49:59,157
彼女も同様に良いようです
ゴミ箱のようなゴミ箱のように。
628
00:49:59,371 --> 00:50:01,078
ケバケバ。
629
00:50:03,501 --> 00:50:05,288
ジェイニー・ブリッグス…
630
00:50:06,086 --> 00:50:07,702
・・・暑いですね。
631
00:50:24,813 --> 00:50:27,647
- やあ、ジェイニー。
- やあ、ジェイク。
632
00:50:27,858 --> 00:50:30,771
いろいろ考えてやってみたのですが…
633
00:50:30,986 --> 00:50:34,275
...そして何かがある
お聞きしたいのですが。
634
00:50:35,991 --> 00:50:38,825
大げさなことはしたくないのですが…
635
00:50:39,078 --> 00:50:42,196
...だから、それをそこに並べておきます、
大丈夫？
636
00:50:44,250 --> 00:50:46,162
ここにあります。
637
00:50:48,170 --> 00:50:51,288
そうですね、私は大きなスピーチをするのが好きではありません。
638
00:50:51,549 --> 00:50:55,213
私はストレートシューターです。
私は彼らを見たように呼んでいます。
639
00:50:55,678 --> 00:50:57,635
見たものはそのまま得られます。
640
00:50:58,305 --> 00:51:02,515
誰も私の歩みを乱すつもりはない。
誰も私を遅らせるつもりはありません。
641
00:51:03,602 --> 00:51:06,936
ジェイク、私に何かを聞こうとしているのですか...?
642
00:51:07,147 --> 00:51:08,183
うん。
643
00:51:09,483 --> 00:51:11,566
ぜひ一緒に行きたいです。
644
00:51:16,240 --> 00:51:18,698
素晴らしい。素晴らしい。
645
00:51:21,829 --> 00:51:23,036
英語でお会いしましょう。
646
00:51:27,710 --> 00:51:30,453
サッカーをする時間です！
647
00:51:30,879 --> 00:51:35,920
ジョン・ヒューズ・ワスプスが彼らを守る
ノースコンプトンワイルドキャッツとのタイトル戦。
648
00:51:53,777 --> 00:51:55,393
くそー！
649
00:52:02,911 --> 00:52:05,904
前半最速だった
私が今まで見たサッカーのこと。
650
00:52:10,878 --> 00:52:14,588
私たちはあなたを練習で見ました。
あなたが私たちの日常を盗んだことは知っています。
651
00:52:14,798 --> 00:52:19,543
何を言っているのか分かりません。
私たちは自分たちの応援をします。そうでしょう、女の子たち？
652
00:52:19,762 --> 00:52:20,798
それは正しい。
653
00:52:21,138 --> 00:52:24,097
じゃあ、持ってきたほうがいいよ。
654
00:52:24,350 --> 00:52:26,592
ああ、もう運ばれてきましたね。
655
00:52:27,144 --> 00:52:29,636
素晴らしいカムバック、プリシラ！うん！
656
00:52:29,813 --> 00:52:33,102
私たちはノース コンプトン ワイルドキャッツです
657
00:52:33,317 --> 00:52:34,979
私たちは黒人です、それはわかっています
658
00:52:35,194 --> 00:52:37,311
大きなブーツを振って見せます
659
00:52:37,529 --> 00:52:39,521
私たちは白人ではありません、私たちは白人でもありません
660
00:52:39,782 --> 00:52:42,900
私たちは決して白人ではありません
もうやめろ、ダチ
661
00:52:48,749 --> 00:52:51,617
くそー、あの雌犬たちが代表してるんだよ！
662
00:53:01,720 --> 00:53:03,677
- レジー・レイ。
- 賭けの匂いがする。
663
00:53:04,807 --> 00:53:06,173
大丈夫ですか？
664
00:53:06,517 --> 00:53:09,510
コーチは大丈夫と言っています
耳から出血すること。
665
00:53:14,900 --> 00:53:16,641
フィールドに戻らなければなりません。
666
00:53:19,363 --> 00:53:22,356
よし。気をつけて。
3つしか持っていない…
667
00:53:23,325 --> 00:53:26,818
脳震盪は2回残った。レジー・レイ。
668
00:53:27,037 --> 00:53:28,619
そして戻ってきました。
669
00:53:30,541 --> 00:53:32,407
行きましょう、スズメバチ！
670
00:53:39,007 --> 00:53:40,748
ブルー33！セット！
671
00:53:43,011 --> 00:53:44,673
そこは守備ですよ。
672
00:53:45,931 --> 00:53:48,048
レジー・レイに「こんにちは」と言ってください。
673
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
座って下さい。彼は風を手に入れた
彼からノックアウトされました。
674
00:53:54,273 --> 00:53:57,311
- さあ、レジー・レイ、起きて！
- レジー・レイ。
675
00:53:57,484 --> 00:53:59,726
まだ脳震盪を起こしているんですね！
676
00:54:02,948 --> 00:54:03,984
さあ、犬よ！
677
00:54:04,700 --> 00:54:05,986
調子は良くないようです、コーチ。
678
00:54:07,244 --> 00:54:09,406
- 彼はプレーできますか?
- 彼は昏睡状態にあります。
679
00:54:09,580 --> 00:54:12,698
私の質問に答えてください！彼はプレーできるでしょうか？
680
00:54:12,916 --> 00:54:15,704
彼は息ができない。
彼を病院に連れて行かなければなりません。
681
00:54:15,878 --> 00:54:17,085
今すぐ聞いてください！
682
00:54:17,504 --> 00:54:22,841
あなたが何をしなければならないかは気にしません！
彼はゲームに残ります、くそー！
683
00:54:34,772 --> 00:54:37,731
なんてことだ、このクソ野郎は重いよ。
684
00:54:38,192 --> 00:54:39,478
青15！
685
00:54:42,279 --> 00:54:43,770
セット！小屋！
686
00:54:47,743 --> 00:54:49,860
くそー、レジー・レイ！
687
00:54:50,829 --> 00:54:52,195
ああ、くそ。
688
00:55:11,433 --> 00:55:14,471
ワム、バム！いったい何が起こったんだ？
689
00:55:17,606 --> 00:55:22,317
オーケー、ワイラー、他に選択肢はない。
あなたは私が持っている唯一のクォーターバックです。
690
00:55:23,821 --> 00:55:28,065
- マーティにボールをあげると言います。
- フィールドにいられるだけで幸せです。
691
00:55:29,034 --> 00:55:32,527
- 常に「もしも？」と考えるでしょう
- 私はヒーローです!
692
00:55:35,374 --> 00:55:37,582
くそー！ゲームに参加しましょう！
693
00:55:37,793 --> 00:55:39,409
あなたは私たちにとって唯一のチャンスです！
694
00:55:40,796 --> 00:55:44,836
- 君はクソ野郎だよ、ワイラー！
- マーティの胴体のためにやってみよう！
695
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
蝶がいるよね？
696
00:55:50,556 --> 00:55:51,637
あなたは誰ですか？
697
00:55:59,398 --> 00:56:00,559
私は賢い管理人です。
698
00:56:01,191 --> 00:56:04,309
知識を伝えて助けます
若者たちは恐怖を克服します。
699
00:56:04,528 --> 00:56:06,690
小便器ケーキも交換します。
700
00:56:06,905 --> 00:56:09,613
私はあなたの投げを取り戻すのを手伝うためにここにいます。
701
00:56:10,409 --> 00:56:12,321
-どうやって…？
- 見てきました。
702
00:56:12,494 --> 00:56:17,205
練習中、廊下などで、
ロッカーに入ったり、シャワーを浴びたり…
703
00:56:17,416 --> 00:56:19,282
...濡れたタオルで少年を鞭打ちます。
704
00:56:20,294 --> 00:56:25,164
-そういうことも言えるんですね。
- おい！投げの話に戻りましょう。
705
00:56:25,382 --> 00:56:28,125
マーティに起こったことはあなたのせいではありません。
706
00:56:28,302 --> 00:56:29,338
本当に？
707
00:56:29,720 --> 00:56:32,804
はい、そうでした。しかし、それを乗り越えなければなりません。
708
00:56:33,015 --> 00:56:34,506
それは誰にでも起こった可能性があります。
709
00:56:35,559 --> 00:56:38,973
コーチに従わなかった人
そしてチームは…
710
00:56:39,187 --> 00:56:44,148
...そして90ポンドの子供に投げました
フィールドにいるべきではなかった人。
711
00:56:44,359 --> 00:56:48,228
停止！これはどうですか
私を助けてくれるはず？
712
00:56:48,447 --> 00:56:50,530
右。私が言ったことは忘れてください。
713
00:56:50,741 --> 00:56:55,406
あなたはそこに出なければなりません、信じてください
ボールに入って自分自身を投げます。
714
00:56:55,746 --> 00:56:57,533
できますよ。
715
00:57:02,419 --> 00:57:04,206
そこへ出かけます。
716
00:57:10,969 --> 00:57:14,508
残り時間はわずか 25 秒、
そして季節の運命は…
717
00:57:14,723 --> 00:57:19,013
...4弦の手にかかっています
クォーターバックのジェイク・ワイラー。
718
00:57:19,227 --> 00:57:22,345
訳：我々は運が悪いですね。
719
00:57:22,522 --> 00:57:24,889
- W をください!
- わ!
720
00:57:25,067 --> 00:57:27,184
- Y をください!
- そうだ!
721
00:57:27,402 --> 00:57:30,645
ちょうだい...私の猫のお尻のコックのクソを舐めてください!
722
00:57:31,448 --> 00:57:34,065
私の猫のお尻のコックのクソを舐めてください!
723
00:57:38,372 --> 00:57:39,533
ブルー83！
724
00:57:39,790 --> 00:57:41,247
ブルー83！
725
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
気分は良くなったと思います。
726
00:57:44,544 --> 00:57:45,876
セット！小屋！
727
00:58:29,840 --> 00:58:31,502
ああ、くそ。
728
00:58:45,772 --> 00:58:50,267
それは最悪のパスに違いない
私は見たことがあります、これまで。
729
00:58:52,487 --> 00:58:54,444
それは一体何だったのでしょうか？
730
00:59:22,559 --> 00:59:24,300
ジェイク？
731
00:59:26,396 --> 00:59:27,932
ジェイク。
732
00:59:29,566 --> 00:59:30,773
おい。
733
00:59:31,526 --> 00:59:34,860
-そこでは素晴らしい成績を収めましたね。
- 私は試合に失敗しました、ジェイニー。
734
00:59:35,072 --> 00:59:36,483
みんなをがっかりさせてしまった。
735
00:59:36,698 --> 00:59:41,568
それはただのフットボールの試合だよ、ジェイク。
それに加えて...
736
00:59:42,704 --> 00:59:44,616
...あなたは私を失望させませんでした。
737
00:59:45,207 --> 00:59:46,448
本当に？
738
00:59:47,751 --> 00:59:50,539
ジェイク、あなたは私に自分らしくあることを教えてくれました。
739
00:59:50,712 --> 00:59:53,750
あなたは私をメガネをかけた女の子として見たことはありません。
740
00:59:53,965 --> 00:59:55,831
ペンキで覆われたオーバーオールを忘れないでください。
741
00:59:56,718 --> 00:59:59,426
そう、あなたもそれらに気づいていませんでした。
742
01:00:00,430 --> 01:00:02,968
あなたは私自身についてもたくさんのことを教えてくれました。
743
01:00:03,350 --> 01:00:07,594
ああ、ジェイク。何もできませんでした
今すぐ私たちの間に来てください。
744
01:00:07,813 --> 01:00:09,099
ジェイク・ワイラー。
745
01:00:10,899 --> 01:00:14,313
おめでとう。
あなたは私の完璧な季節を吹き飛ばしました。
746
01:00:14,528 --> 01:00:18,488
- セニョール、あなたは私の完璧な季節を吹き飛ばしました。
- オースティン、何が欲しいの?
747
01:00:18,740 --> 01:00:19,776
人生。
748
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
そして仕返し。
749
01:00:23,286 --> 01:00:26,450
- さあ、こんなことはやめてください。
- いいえ、ぶらぶらします。
750
01:00:26,665 --> 01:00:31,626
ジェイニーに少し S-E-C-R-A-T-P を伝えてみてはいかがでしょうか...
751
01:00:35,048 --> 01:00:36,835
何が起こっているのでしょうか？
752
01:00:37,008 --> 01:00:38,749
オースティン。
753
01:00:38,927 --> 01:00:40,008
これは面白くないよ！
754
01:00:41,388 --> 01:00:42,504
いいえ。
755
01:00:44,015 --> 01:00:45,176
信じられないよ。
756
01:00:45,392 --> 01:00:50,103
あなたをプロムクイーンにしてあげるって言ったのに
あなたは醜いと思ったとき...
757
01:00:50,313 --> 01:00:55,104
...友達がいない女の子は、
汚れが悪く、少しファンキーな匂いがしました。
758
01:00:55,986 --> 01:00:58,399
ほら、間違いを犯した。
759
01:00:58,989 --> 01:01:02,858
もし戻れるなら、決して戻らないだろう
そんな愚かな賭けをした。
760
01:01:06,037 --> 01:01:07,118
何に賭けますか？
761
01:01:11,084 --> 01:01:13,792
賭けについては何も言いませんでした。
762
01:01:24,639 --> 01:01:25,800
私が言ったのは次のとおりです。
763
01:01:26,016 --> 01:01:27,803
「重大な秘密をささやいているふりをしているんですが…」
764
01:01:28,018 --> 01:01:30,055
...そうジェイクは考えます
秘密を話します...
765
01:01:30,228 --> 01:01:32,720
...それが彼を引き起こすでしょう
ヒステリックな告白を始める...
766
01:01:32,898 --> 01:01:38,144
...秘密を明らかにし、確認する
私があなたの耳元でささやいたすべてを。」
767
01:02:04,721 --> 01:02:08,089
そんな賭けをしなければよかったのに
768
01:02:08,308 --> 01:02:11,892
それは私がなりたい男ではありません
769
01:02:12,103 --> 01:02:15,596
時計を戻せたら
770
01:02:15,815 --> 01:02:20,776
そうすれば、ジェイニーはまだ私と一緒にいるでしょう
771
01:02:23,615 --> 01:02:26,779
教えて、お母さん、どうしたらいいの？
772
01:02:27,118 --> 01:02:28,450
私はこの男の子が大好きです
773
01:02:28,620 --> 01:02:35,459
しかし彼は真実ではありません
774
01:02:36,461 --> 01:02:39,374
物事を正しくするために最善を尽くします
775
01:02:40,465 --> 01:02:44,084
この争いを解決できればいいのですが
776
01:02:44,970 --> 01:02:48,429
それが起こる可能性があります
777
01:02:48,640 --> 01:02:52,759
- 今夜のプロムで
- 今夜のプロムで
778
01:02:58,358 --> 01:03:01,317
私は何があってもマンコを手に入れます
779
01:03:01,528 --> 01:03:04,271
たとえそれが汚い女であっても
780
01:03:04,489 --> 01:03:07,106
真実の愛が私が最も望んでいること
781
01:03:07,325 --> 01:03:10,909
あなたのフレンチトーストでオナニーしたところです
782
01:03:11,454 --> 01:03:17,200
では、同じ母親がいたらどうなるでしょう
783
01:03:17,377 --> 01:03:22,748
今夜、私は弟とセックスするつもりです
784
01:03:22,924 --> 01:03:25,758
数時間以内に私はプロムの女王になります
785
01:03:28,680 --> 01:03:32,299
私はアルコール依存症です
ナムでの最初のツアー以来
786
01:03:34,686 --> 01:03:38,350
私はジェイニーをプロムに招待しました
そして彼女はその理由を知りません
787
01:03:40,734 --> 01:03:44,899
私は曲の中にしかいない
私は黒人だから
788
01:03:47,782 --> 01:03:52,573
お金がありません
ドレスを自分で作らなければなりません
789
01:03:54,372 --> 01:04:00,084
見てください、私の胸は元気です、はい
790
01:04:00,253 --> 01:04:03,212
私は彼女を取り戻してみます
何が必要でも
791
01:04:03,423 --> 01:04:09,670
さあ、ジェイクのことは忘れます
792
01:04:11,431 --> 01:04:13,343
今夜はプロム
793
01:04:15,352 --> 01:04:17,218
今夜はプロム
794
01:04:18,730 --> 01:04:20,096
今夜はプロム
795
01:04:25,612 --> 01:04:28,275
それは起こるだろう、起こるだろう
796
01:04:31,951 --> 01:04:38,744
プロムで
797
01:04:38,917 --> 01:04:39,953
今夜
798
01:04:59,145 --> 01:05:05,187
私が新入生の頃、
176本のタッチダウンパスを投げました。
799
01:05:05,443 --> 01:05:10,780
2年生の時は14秒で走りました
足首の捻挫で一人で...
800
01:05:10,990 --> 01:05:15,280
...折れた指骨、断裂
十二指腸と皮下血腫。
801
01:05:32,387 --> 01:05:34,470
彼女はきっと大バカだ。
802
01:05:34,681 --> 01:05:38,095
すみません、ブルース？いいえ。
アマンダ・ベッカーをバカにするなよ。
803
01:05:38,685 --> 01:05:42,474
あなたは彼女に甘くて甘い恋をします。
804
01:05:43,189 --> 01:05:45,397
アマンダ・ベッカーはまるで花のようだ。
805
01:05:46,067 --> 01:05:47,524
あなたは彼女の匂いを嗅ぎます。
806
01:05:47,735 --> 01:05:49,692
あなたは彼女に優しく触れます。
807
01:05:50,113 --> 01:05:54,733
あなたはその美しさに感嘆します。
あなたはそれが開花するのを観察します。
808
01:05:55,326 --> 01:05:59,912
そしてあなたは神が創造した神に感謝します
とても完璧なもの。
809
01:06:02,584 --> 01:06:04,075
彼女のところに行きなさい。
810
01:06:16,681 --> 01:06:18,718
しっかりしてね、ミッチ！
811
01:06:31,779 --> 01:06:33,236
私に何を期待していますか？
812
01:06:35,200 --> 01:06:39,695
- 私があなたとセックスすると思いますか？
- いいえ！あなたにはわかりません。
813
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
私は安っぽい女ではないからです。
814
01:06:42,248 --> 01:06:45,241
私はすべての哀れな男を台無しにするわけではありません
それは私に手紙をくれます。
815
01:06:48,880 --> 01:06:50,166
私は彼らに手コキをします。
816
01:06:59,349 --> 01:07:02,763
- 踊りたいですか？
- 水平である場合に限ります。
817
01:07:03,269 --> 01:07:05,386
完全にそう聞こえました。
818
01:07:19,494 --> 01:07:21,360
私たちは踊っています。
819
01:07:42,642 --> 01:07:43,723
面白いですね。
820
01:07:43,893 --> 01:07:47,637
誰もを疑うことは決してないだろう
こちらはプロのダンサーです。
821
01:08:02,078 --> 01:08:03,410
ああ、神様。いいえ。
822
01:08:03,621 --> 01:08:05,783
ここでやりたい
ダンスフロアで。
823
01:08:05,957 --> 01:08:07,118
ジェイニー。
824
01:08:07,333 --> 01:08:10,576
私たちの契約を忘れないでください。
彼女が勝ちます、あなたは私のものです。
825
01:08:22,849 --> 01:08:26,968
そして今、すべての人気のある男が
誰が賭けをしたのか...
826
01:08:27,186 --> 01:08:31,772
...独特の反抗的な女の子になるには
プロムクイーンが待っていたのは：
827
01:08:31,941 --> 01:08:35,309
発表
プロムのキングとクイーンの。
828
01:08:35,528 --> 01:08:38,020
今年のプロムキングは…
829
01:08:38,698 --> 01:08:39,734
マーティ！
830
01:08:40,491 --> 01:08:41,652
...ジェイク・ワイラー！
831
01:08:57,133 --> 01:08:58,544
さすが、ジェイク！
832
01:08:59,177 --> 01:09:02,011
今年のプロムクイーンは…
833
01:09:02,221 --> 01:09:03,507
わかったよ、プリシラ！
834
01:09:03,681 --> 01:09:07,300
- バッグの中だよ、プリシラ。
-信じられない。ネクタイですよ。
835
01:09:07,810 --> 01:09:08,846
ネクタイ？
836
01:09:09,020 --> 01:09:10,727
- なんてことだ！
- 何てことだ。
837
01:09:12,357 --> 01:09:14,690
あなたの新しいプロムクイーンは...
838
01:09:16,110 --> 01:09:19,569
- ...カーラとサラ・フラテッリ。
- くそ。
839
01:09:20,615 --> 01:09:24,450
- 何てことだ！
- 彼らはそれに値するよ。
840
01:09:26,871 --> 01:09:28,203
おめでとう！
841
01:09:30,500 --> 01:09:34,210
さあ、行きましょう！あなたの王様と女王様。
842
01:09:40,218 --> 01:09:43,586
私たちは木と枝のように作ると言います...
843
01:09:44,389 --> 01:09:46,130
...ここから出てください。
844
01:09:47,892 --> 01:09:49,758
わかった、カーラとサラ。
845
01:09:49,936 --> 01:09:53,555
さて、それは伝統的です
国王と王妃のために…
846
01:09:53,773 --> 01:09:56,766
- ...儀式的なダンスを共有するため。
- ここに来て。
847
01:10:07,787 --> 01:10:09,369
いい匂いがするね。
848
01:10:22,927 --> 01:10:24,964
ジェイニー。
849
01:10:29,016 --> 01:10:31,224
オースティンがどこに行ったか知っていますか？
850
01:10:31,436 --> 01:10:35,430
彼が部屋を借りたのは知っています
サンライズモーテル。部屋番号6。
851
01:10:35,648 --> 01:10:38,812
アイスディスペンサーを過ぎたところ。
ペプシマシンを叩く、やりすぎた。
852
01:10:39,861 --> 01:10:42,524
ああ、ドアは施錠されません。
853
01:10:45,116 --> 01:10:46,607
私が知っているのはそれだけです。
854
01:10:47,702 --> 01:10:48,988
ありがとう、マリク。
855
01:10:50,037 --> 01:10:56,250
あなたは知的で洞察力に優れています。
あなたにふさわしい敬意は得られません。
856
01:10:58,838 --> 01:11:00,124
本当にそう言うの、ジェイク？
857
01:11:00,840 --> 01:11:04,584
それは素晴らしいことです！ずっと欲しかった
影響について話し合うために...
858
01:11:04,761 --> 01:11:06,673
実際に行かなければなりません。ごめん。
859
01:11:07,430 --> 01:11:08,466
クソ野郎。
860
01:11:08,681 --> 01:11:10,593
そこを待ってください、ミスター。
861
01:11:10,933 --> 01:11:16,179
ジェイニーを傷つけるつもりはない
もう一度、いいですか？それに、私は彼女を愛しています。
862
01:11:16,397 --> 01:11:17,558
そうですね、私もそうです。
863
01:11:18,524 --> 01:11:23,189
でも、私は親友です、そして私は
ずっと彼女の前にいたのに…
864
01:11:23,404 --> 01:11:27,523
...そして彼女はまだそれに気づいていないだけです、
しかし、彼女はそうするだろう。
865
01:11:28,284 --> 01:11:31,527
私は学んだクールな男です
彼のやり方の誤り。
866
01:11:31,871 --> 01:11:35,239
彼女は私の間違いを許してくれるでしょう
そして私が彼女を愛していることに気づきます。
867
01:11:37,043 --> 01:11:38,625
くそ。それは本当だ。
868
01:11:53,559 --> 01:11:56,518
なぜこのドアは施錠されているのですか？
火災の危険があります！
869
01:12:12,078 --> 01:12:14,115
道路から出て行け！
870
01:12:14,330 --> 01:12:15,741
おい、見てろよ！
871
01:12:16,958 --> 01:12:19,245
彼女はあなたに魅力を感じていないのです！
872
01:12:19,877 --> 01:12:21,789
彼女はあなたを愛していないのです！
873
01:12:22,755 --> 01:12:25,293
友達以上の関係には決してなれないよ！
874
01:12:26,133 --> 01:12:28,125
２ドル！
875
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
アイスディスペンサー。
876
01:12:39,730 --> 01:12:41,346
六。
877
01:12:41,607 --> 01:12:45,772
そうそう！全部忘れさせてあげる
プロムクイーンを失ったことについて。
878
01:12:45,945 --> 01:12:49,484
あなたのお父さんが誰なのか教えてください！
あなたのパパが誰なのか教えてください！
879
01:12:51,951 --> 01:12:53,613
彼女から離れろ、おい！
880
01:12:54,412 --> 01:12:55,573
プリシラ。
881
01:12:55,788 --> 01:12:57,245
動かないで下さい。
882
01:13:02,128 --> 01:13:04,916
- どうしたの？
- 何か美しいもの。
883
01:13:05,798 --> 01:13:09,007
- ジェイニーはどこですか？
- ミス・ラン・ホーム・トゥ・マイ・ダディ...
884
01:13:09,260 --> 01:13:10,751
...パパのところへ走って帰りました。
885
01:13:12,930 --> 01:13:16,514
- それは、ジェイニーをプロムに連れて行くためです。
- あなたが置いたのは...
886
01:13:16,726 --> 01:13:20,265
- それはパーティーで彼女を傷つけたからだ!
- これは本当に興奮します。
887
01:13:21,772 --> 01:13:24,890
それは本当に奇妙だからです。
888
01:13:25,109 --> 01:13:26,566
ありがとう。
889
01:13:32,116 --> 01:13:34,073
それが何のためだったのか分かりません。
890
01:13:40,583 --> 01:13:42,245
こんにちは。
891
01:13:43,961 --> 01:13:45,168
なぜ...
892
01:13:46,631 --> 01:13:49,840
自分の声が聞こえるとは思わなかった
これを言って...
893
01:13:50,718 --> 01:13:55,554
・・・でも一度は会えたらいいのに
優しくて繊細な人…
894
01:13:56,057 --> 01:13:57,889
...ただセックス以上のことを望んでいた人。
895
01:14:00,478 --> 01:14:03,186
それはとても素晴らしいことです。
896
01:14:05,858 --> 01:14:08,771
男が私を夕食に連れて行ってくれたらいいのに。
897
01:14:09,236 --> 01:14:11,023
私も同じように感じています。
898
01:14:13,157 --> 01:14:14,944
そして一度だけ...
899
01:14:16,911 --> 01:14:20,120
...男がダンプしてくれたらいいのに
私の胸に。
900
01:14:23,334 --> 01:14:25,166
それは恐ろしいことだ。
901
01:14:29,507 --> 01:14:31,464
それは本当に腹立たしいです。
902
01:14:32,802 --> 01:14:35,419
誰も取られなかったなんて信じられない
胸にダンプ。
903
01:14:40,643 --> 01:14:42,225
あなたはその男になりますか？
904
01:14:48,943 --> 01:14:52,857
それは光栄であり、光栄なことです。
905
01:15:03,165 --> 01:15:04,656
ジェイニー！
906
01:15:08,045 --> 01:15:09,286
こんにちは？
907
01:15:10,256 --> 01:15:12,088
誰か家にいますか？
908
01:15:12,633 --> 01:15:15,091
降りろ！敵の砲火！
909
01:15:16,595 --> 01:15:18,257
ブリッグスさん？
910
01:15:18,472 --> 01:15:21,510
すみません、先生。
ジェイニーがどこにいるか知っていますか？
911
01:15:21,767 --> 01:15:26,228
彼女はそこに出て行った。彼女自身で。
チャーリーはどこにでもいます。
912
01:15:26,731 --> 01:15:29,144
右。彼女がどこに行ったか知っていますか？
913
01:15:29,483 --> 01:15:32,146
我慢できなかった。空港へ行きました。
914
01:15:32,361 --> 01:15:37,072
パリのこととか。彼女のツアーは終わりました。
915
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
パリ。ありがとうございます。
916
01:15:39,994 --> 01:15:43,704
弾薬が必要だ！彼らを引き留めることはできない
もっと長い間！
917
01:15:49,670 --> 01:15:52,663
道を外れた、メガネ君
そしてポニーテールフリーク！
918
01:16:05,811 --> 01:16:07,018
２ドル！
919
01:16:07,480 --> 01:16:09,346
- 2ドル！
- 2ドル！
920
01:16:15,696 --> 01:16:17,858
次の目的地は空港です。
921
01:16:18,115 --> 01:16:22,655
赤いゾーンは読み込み用です
乗客の降ろし
922
01:16:22,870 --> 01:16:24,361
駐車禁止。
923
01:16:24,580 --> 01:16:25,787
注意してください。
924
01:16:25,998 --> 01:16:31,335
すべての赤いポルシェ 944 が駐車されています
ホワイトゾーンは直ちに牽引されます。
925
01:16:36,634 --> 01:16:40,173
パリ航空、美術学校行き 805 便
パリで...
926
01:16:40,387 --> 01:16:42,629
...ゲート 122 から、現在ご搭乗中です。
927
01:16:56,070 --> 01:16:58,437
みなさん、すみません！
928
01:16:59,073 --> 01:17:03,283
飛行機に乗っている女の子がいる
今すぐ大好きなパリへ。
929
01:17:04,829 --> 01:17:07,993
時間内に着かないと
そして彼女に私の気持ちを伝えてください...
930
01:17:08,582 --> 01:17:10,198
……もう彼女に会えないかもしれない。
931
01:17:15,256 --> 01:17:16,417
彼女を迎えに行きなさい、息子。
932
01:17:17,466 --> 01:17:18,752
頑張れ、若者。
933
01:17:21,095 --> 01:17:22,927
- 彼女を捕まえに行きましょう！
- 頑張れ。
934
01:17:25,599 --> 01:17:26,965
ああ、もう、行ってください。
935
01:17:29,770 --> 01:17:30,851
凍えよ、ビッチ！
936
01:17:41,824 --> 01:17:44,282
あなたは私のスーツケースで血を流しています。
937
01:17:50,541 --> 01:17:51,577
すみません！
938
01:17:52,626 --> 01:17:54,037
みなさん、すみません！
939
01:17:54,545 --> 01:18:00,337
飛行機に乗ろうとしている女の子がいる
今すぐ大好きなパリへ…
940
01:18:00,509 --> 01:18:03,877
それはすでに聞いています。下衆野郎。
941
01:18:05,723 --> 01:18:10,684
これがパリ航空の最終募集です
805 便で美術学校行き...
942
01:18:10,895 --> 01:18:13,137
...ゲート 122 から出発します。
943
01:18:13,314 --> 01:18:14,930
ジェイニー！
944
01:18:16,066 --> 01:18:17,398
おい、クソ野郎、それは私のものだ。
945
01:18:18,485 --> 01:18:19,817
返してください！
946
01:18:20,154 --> 01:18:23,864
ただボールを信じてください、ジェイク。
そして身を投げ出してください。
947
01:18:37,213 --> 01:18:38,670
ナイスショット、ジェイク。
948
01:18:40,925 --> 01:18:44,043
- ジェイク？
- ジェイニー。神様ありがとう、間に合った。
949
01:18:44,220 --> 01:18:47,634
私の話を聞いて下さい。
私はあなたをパリに行かせるつもりはありません。
950
01:18:48,182 --> 01:18:50,970
- これが最後の電話です...
- なぜそうではないのですか？
951
01:18:51,185 --> 01:18:53,393
...美術学校へ直行便で行くため
952
01:18:53,604 --> 01:18:59,271
女の子を止める言葉を探しているなら
出発するなら今がその時です。
953
01:18:59,443 --> 01:19:01,150
ジェイニー...
954
01:19:02,529 --> 01:19:06,239
...私はあなたを知る前にその賭けをしました。
955
01:19:07,576 --> 01:19:09,909
私が本当に私を知る前に。
956
01:19:11,622 --> 01:19:12,908
ああ、ジェイク。
957
01:19:15,042 --> 01:19:16,783
わかった、そこに置いておいて。
958
01:19:20,923 --> 01:19:24,212
引用していないと言ってくれ
フレディ・プリンゼ・ジュニア
959
01:19:26,136 --> 01:19:29,925
それはわかっていました。それは一行だった
彼女がすべてであるより。
960
01:19:30,140 --> 01:19:32,553
私はその映画を見てオナニーします。
961
01:19:35,896 --> 01:19:36,977
よろしいですか？
962
01:19:37,147 --> 01:19:40,356
いいえ、まったくそうではありません。
マスターベーションはとても健康的です。
963
01:19:44,029 --> 01:19:48,899
ジェイニー、あなたは信じられないと言いましたね
あなたを信じなかった人の中で。
964
01:19:49,243 --> 01:19:53,408
まあ、私はあなたを信じていました。
私はいつもあなたを信じていました。
965
01:19:54,581 --> 01:19:55,662
ああ、ジェイク。
966
01:19:56,417 --> 01:20:00,286
ああ、神様。信じられない
あなたはそのくだらないことに落ちました。
967
01:20:00,462 --> 01:20:03,125
- それはプリティ・イン・ピンクからです。
- よろしいですか？
968
01:20:03,924 --> 01:20:05,005
私を信じて。
969
01:20:05,175 --> 01:20:10,421
- すみません。何してるの？
- いくつかアドバイスをさせてください、ジェイク。
970
01:20:10,597 --> 01:20:14,511
「私はかわいくて敏感だ」という考えをなくす
人気者のルーチン。
971
01:20:14,768 --> 01:20:15,849
情けないですね。
972
01:20:16,061 --> 01:20:19,395
そして、心の中にある本当のことをジェイニーに伝えてください。
973
01:20:19,606 --> 01:20:21,268
そんな小さな雌犬になるのはやめてください。
974
01:20:22,526 --> 01:20:27,362
あなたも。トラックの反対側をミス
メガネをかけた気まずい反逆者。
975
01:20:27,823 --> 01:20:32,284
ジェイクのたわごとには賢明だ。
そんな馬鹿なことはやめてください。
976
01:20:35,873 --> 01:20:37,284
彼女は正しい。
977
01:20:38,000 --> 01:20:40,208
- ジェイニー...
- はい、ジェイク？
978
01:20:42,880 --> 01:20:45,588
たぶんあなたはその飛行機に乗ったほうがいいでしょう
そしてパリへ行きます。
979
01:20:47,801 --> 01:20:51,511
まあ、もし残ったら、
本当に夏しかありません。
980
01:20:51,722 --> 01:20:56,012
それから大学に行きます。過ごします
たまに一緒に過ごす週末。
981
01:20:56,226 --> 01:20:57,467
それはいいですね。
982
01:20:58,103 --> 01:21:02,598
でも多分、ある夜には手に入るだろう
壊れて女の子とセックスする。
983
01:21:02,816 --> 01:21:04,728
彼女のTバックを見つけたら、私をふしだらな女と呼ぶでしょう。
984
01:21:05,027 --> 01:21:08,191
コックティーズって呼んであげるよ
そして私たちは別れるでしょう。
985
01:21:08,405 --> 01:21:12,149
それで、よくよく考えてみると、
どういう意味ですか？
986
01:21:15,329 --> 01:21:20,415
まあ、それはまさにその種類ではありませんでした
本当のところ、私は期待していました。
987
01:21:22,795 --> 01:21:27,460
しかし、私はそれに陥るつもりはありません。どれくらい大きいか
私がバカだと思いますか？
988
01:21:27,633 --> 01:21:30,250
あなたは明らかにカラテ・キッドからそれを盗んだのです。
989
01:21:30,886 --> 01:21:32,673
いや、実際のところ、私は...
990
01:21:32,971 --> 01:21:35,463
ジェイク、大丈夫だよ。
991
01:21:35,974 --> 01:21:37,806
私も愛しているよ。
992
01:21:37,976 --> 01:21:39,683
我々は皆、この状況がどうなるか知っています。
993
01:21:40,354 --> 01:21:42,391
クソ十代の若者たちよ。
994
01:21:51,865 --> 01:21:53,276
これです。
995
01:21:53,450 --> 01:21:54,941
まさにその瞬間です。
996
01:22:09,675 --> 01:22:11,541
クソ野郎！
997
01:22:30,737 --> 01:22:32,023
ベティ...
998
01:22:33,031 --> 01:22:35,148
...アポロニアに会います。
999
01:22:35,325 --> 01:22:37,738
三者三様でやります。
1000
01:28:40,857 --> 01:28:43,770
太陽のせいで角膜が焼けてしまった
1001
01:28:44,444 --> 01:28:48,108
もう見えません
1002
01:28:48,698 --> 01:28:53,739
冗談じゃない
誰か助けてください
1003
01:28:57,123 --> 01:28:58,830
早く！彼女のギターを掴んでください。